Parce le Web est parfois une toile d’informations dans laquelle on a vite fait de s’engluer, il est bon d’avoir quelques sites de qualité en guise de repères.
Kalakuta Republic Online en est un.
Il est, à ce jour, le seul site qui propose un tel volume d’informations en français sur Fela. Certes, le graphisme est un peu basique, mais l’intention est extrêmement louable.
L’effort est d’autant plus remarquable que 23 chansons de Fela sont entièrement traduites dans un français quasi parfait. On parle souvent du message politique du « Black President », sans en saisir toutes les finesses : les francophones n’ont maintenant plus d’excuses…
Reste toutefois en suspens une question lancinante, extraite des paroles de Fela, et qui résume à elle seule un long combat inachevé : pourquoi n’est-ce pas un homme noir qui a marché sur la Lune ?
